1 00:00:28,987 --> 00:00:30,613 Αυτά τα καταραμένα άχρηστα καθάρματα. 2 00:00:31,114 --> 00:00:34,451 Αυτό είναι κουραστικό. Για τι ήταν όλα αυτά τα χρήματα; 3 00:00:35,827 --> 00:00:38,121 Έχω καν ένα σήμα εδώ; 4 00:00:51,176 --> 00:00:53,595 Αυτό το βουνό αισθάνεται να ξεκολλάει. 5 00:01:16,951 --> 00:01:19,454 Χαν-σου, χρειαζόμαστε γρήγορα αυτό το κάθαρμα. Με πήρε καλά. 6 00:01:19,537 --> 00:01:21,581 Αυτό το κάθαρμα είναι το ψεύτικο! Γαμώ! 7 00:01:26,169 --> 00:01:28,671 Πότε εξαφανίστηκε; 8 00:01:28,755 --> 00:01:30,799 Τον είδα να μένει πίσω και λαχανιάζω νωρίτερα. 9 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 Γιατί; Τι τώρα; 10 00:01:33,927 --> 00:01:37,305 Προφανώς, είναι ο ψεύτικος. Πρέπει να τον βρούμε γρήγορα. 11 00:01:37,388 --> 00:01:39,641 Νόμιζα ότι ήταν ο αληθινός! 12 00:02:22,225 --> 00:02:25,228 ΠΟΝΤΙΠΑΓΙΔΑ 13 00:02:25,311 --> 00:02:28,690 Τι; Οι γαμημένοι μπάτσοι έβγαλε λαθραία τον ύποπτο; 14 00:02:29,190 --> 00:02:31,317 Αυτοί οι γαμημένοι με έπαιξαν; 15 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Αν τους πιάσω, είναι πεθαμένοι. 16 00:02:33,361 --> 00:02:35,405 Ρωτήστε το HQ για υποστήριξη. 17 00:02:35,488 --> 00:02:36,489 Τώρα! 18 00:03:27,749 --> 00:03:30,668 Δεν θα βρεις τον θείο σου. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 19 00:03:30,752 --> 00:03:32,754 Ας βρεθούμε. Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 20 00:03:32,837 --> 00:03:33,796 Ναι, κύριε. 21 00:03:34,297 --> 00:03:35,798 Δεν σε ακούω. Πες το ξανά. 22 00:03:40,637 --> 00:03:42,597 Ακολουθούμε το μονοπάτι. 23 00:03:42,680 --> 00:03:43,681 Τι; ΠΟΥ; 24 00:03:44,641 --> 00:03:47,435 Ναι, ήρθε μαζί μας. Είπε ότι ήθελε να βοηθήσει. 25 00:04:07,747 --> 00:04:09,123 Γεια, αυτό είναι. 26 00:04:12,794 --> 00:04:13,795 Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 27 00:04:13,878 --> 00:04:16,547 Περίπου 200 μέτρα πάνω από τον πύργο μετάδοσης. 28 00:04:18,675 --> 00:04:20,551 Αυτό είναι γαμημένη μαλακία. 29 00:04:20,635 --> 00:04:21,803 Γαμημένη κόλαση. 30 00:04:22,512 --> 00:04:24,931 Ας επιστρέψουμε στο φως της ημέρας. Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 31 00:04:27,976 --> 00:04:28,851 Γεια σου. 32 00:04:29,852 --> 00:04:31,896 Αν χάσουμε τον γέρο και αυτό πηγαίνει νότια, 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,398 Θα χάσω τα λεφτά. 34 00:04:33,481 --> 00:04:35,024 Θα το καλύψεις; 35 00:04:36,401 --> 00:04:39,362 Περνώντας όλη αυτή τη μαλακία απλά για να πάρω μια απώλεια; 36 00:04:39,946 --> 00:04:42,282 Μπορεί επίσης να πεθάνουμε. 37 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 Τι νόημα έχει να ζεις; Δεν νομίζεις; 38 00:04:45,451 --> 00:04:47,495 Γαμώ. Σοβαρά. 39 00:04:52,875 --> 00:04:53,918 Ανάθεμά το. 40 00:04:59,590 --> 00:05:01,718 Τα γόνατά μου. Για τον διάολο. 41 00:05:13,730 --> 00:05:14,564 Ποιος είναι; 42 00:05:16,399 --> 00:05:17,775 Είναι αυτό το κάθαρμα; 43 00:05:18,443 --> 00:05:20,737 Όχι, απλά έναν τύπο που ξέρω. 44 00:05:23,323 --> 00:05:25,366 Απλώς ρώτα αυτόν τον χαζό που είναι. 45 00:05:25,450 --> 00:05:28,453 Εκεί που το διάολο είναι 200 μέτρα πάνω από τον πύργο;! 46 00:05:28,536 --> 00:05:30,705 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 47 00:05:38,963 --> 00:05:40,214 Παιδιά, ας βιαστείτε λίγο. 48 00:05:40,298 --> 00:05:41,758 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 49 00:07:41,043 --> 00:07:43,129 ΣΤΟΝ ΠΥΡΓΟ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ 200 Μ ΑΠΟ ΕΔΩ ΠΑΝΩ; 50 00:07:51,345 --> 00:07:52,722 Είσαι σχεδόν εδώ; 51 00:07:54,307 --> 00:07:57,143 Εδώ έχουμε πρόβλημα. Έλα να με βοηθήσεις τώρα. 52 00:08:18,748 --> 00:08:19,707 Γεια, πρόσεχε! 53 00:08:21,000 --> 00:08:23,211 - Ποιον βρίσκουμε πρώτο; - Είναι μια ερώτηση; 54 00:08:23,794 --> 00:08:25,254 Το περπάτημα, προφανώς. 55 00:08:25,338 --> 00:08:27,006 Αν αφήσουμε τον ύποπτο να ξεφύγει, 56 00:08:27,089 --> 00:08:28,341 θα καταλήξουμε στη φυλακή. 57 00:08:29,342 --> 00:08:31,177 Εδώ διακυβεύεται η ζωή κάποιου. 58 00:08:31,260 --> 00:08:32,929 Δεν πρέπει πρώτα να τον σώσουμε; 59 00:08:33,012 --> 00:08:35,056 Ανάθεμά το. Δεν ξέρουμε καν αν είναι ζωντανός. 60 00:08:35,139 --> 00:08:37,475 - Να τον σώσεις; Μπα. - Μετά πρώτα ο ύποπτος; 61 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Όχι! 62 00:08:39,769 --> 00:08:41,270 Ας κατεβούμε προς το παρόν, εντάξει; 63 00:08:42,063 --> 00:08:45,691 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. Πώς θα βρούμε τίποτα; 64 00:08:46,442 --> 00:08:47,693 - Κύριε. - Ναι; 65 00:08:47,777 --> 00:08:50,571 Ας κατεβούμε το κεφάλι και γυρνα το πρωι 66 00:08:50,655 --> 00:08:51,697 μόλις ανατείλει ο ήλιος! 67 00:08:53,074 --> 00:08:54,492 - Dong-cheol! -Είσαι καλά; 68 00:08:54,575 --> 00:08:55,826 Είσαι καλά; 69 00:08:55,910 --> 00:08:56,744 Γεια, Dong-cheol… 70 00:08:56,827 --> 00:08:57,745 - Τι είναι αυτό; - Ε; 71 00:09:00,039 --> 00:09:00,873 Γεια σου. 72 00:09:00,957 --> 00:09:02,542 Αυτό σκάφτηκε πρόσφατα. 73 00:09:02,625 --> 00:09:04,544 Κάποιος προσπάθησε να θάψει κάτι. 74 00:09:06,170 --> 00:09:08,130 Ο γέρος είναι ζωντανός. Ας τον βρούμε πρώτα. 75 00:09:08,214 --> 00:09:09,215 - Εντάξει; - Ναι, κύριε. 76 00:09:09,799 --> 00:09:10,758 Πιάσε μου το χέρι. 77 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 Καλά. 78 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Τι; Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο; 79 00:09:17,848 --> 00:09:20,059 Κύριε, προφανώς, κάτι υπάρχει εκεί πάνω. 80 00:09:25,565 --> 00:09:26,566 Ε; 81 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Ε; 82 00:09:31,571 --> 00:09:33,364 Αυτό είναι του Noja… 83 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 Έι, πιάσε τον. Πάρτε τον! 84 00:09:38,703 --> 00:09:39,537 Έλα εδώ! 85 00:09:39,620 --> 00:09:40,705 Έλα, έλα εδώ! 86 00:09:41,205 --> 00:09:42,373 Γεια, σταμάτα εκεί! 87 00:09:42,456 --> 00:09:44,834 Γεια, σταμάτα! Είπα σταμάτα! 88 00:09:45,334 --> 00:09:46,794 - Γεια! - Γεια! 89 00:09:47,420 --> 00:09:48,671 Γεια, απλά σταματήστε ήδη! 90 00:09:49,380 --> 00:09:50,590 Είπα σταμάτα! 91 00:10:07,356 --> 00:10:08,733 Γεια σου! 92 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 Σταμάτα, διάολε! Ε; 93 00:10:10,276 --> 00:10:11,611 Γεια, σταμάτα εκεί! 94 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Γεια, σταμάτα! 95 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 Ε, είπα να σταματήσω εκεί! 96 00:10:16,657 --> 00:10:18,075 Στάση! 97 00:10:20,661 --> 00:10:21,912 - Ε, είπα να σταματήσω! - Σταμάτα! 98 00:10:22,872 --> 00:10:23,914 Γεια σου! 99 00:10:40,014 --> 00:10:41,140 Τι στο διάολο; 100 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 Όλοι, να προσέχετε. 101 00:10:45,269 --> 00:10:46,771 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εδώ. 102 00:10:48,356 --> 00:10:49,523 Πάμε. 103 00:10:54,487 --> 00:10:55,488 Ανάθεμά το. 104 00:10:55,571 --> 00:10:57,323 στο διάολο. 105 00:10:59,909 --> 00:11:00,785 Γεια, Min-ho. 106 00:11:01,535 --> 00:11:02,870 Chang-u, Dong-cheol. 107 00:11:15,466 --> 00:11:16,300 Δεύτερο πάτωμα! 108 00:11:16,384 --> 00:11:17,468 - Δεύτερος όροφος! - Πού; 109 00:11:17,551 --> 00:11:18,761 - Δεύτερος όροφος! - Δεύτερο; 110 00:11:18,844 --> 00:11:20,096 - Δεύτερος όροφος! - Πού; 111 00:11:34,402 --> 00:11:35,569 Βρείτε τίποτα; 112 00:11:35,653 --> 00:11:36,654 Τίποτα. 113 00:11:38,155 --> 00:11:39,573 Dong-cheol, Chang-u. 114 00:11:39,657 --> 00:11:40,491 Οτιδήποτε; 115 00:11:40,574 --> 00:11:43,911 Τι περιμένεις να είσαι εδώ; Ίσως φαντάσματα. 116 00:11:43,994 --> 00:11:45,830 Είσαι σίγουρος ότι έκανες έλεγχο σωστά, πανκ; 117 00:11:47,623 --> 00:11:49,333 Δεν υπάρχει τίποτα. 118 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 - Ανάθεμα. - Τι στο διάολο; 119 00:11:54,004 --> 00:11:55,423 Είναι η Sun-yong. 120 00:11:56,465 --> 00:11:57,299 Γειά σου; 121 00:11:57,967 --> 00:12:01,262 Ναι, το λάκκο. 122 00:12:01,345 --> 00:12:02,388 Ναι. 123 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Δεν τον έχεις βρει ακόμα; 124 00:12:06,100 --> 00:12:07,268 Πού είσαι αυτή τη στιγμή; 125 00:12:09,228 --> 00:12:10,604 Ένα εγκαταλελειμμένο κτίριο; 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 Εδώ στο δάσος; 127 00:12:16,026 --> 00:12:16,861 Γεια σου. 128 00:12:17,403 --> 00:12:18,404 Κλείνω το τηλέφωνο. 129 00:12:33,210 --> 00:12:35,838 - Τι στο διάολο; - Είδες έναν τύπο να τρέχει από εδώ; 130 00:12:35,921 --> 00:12:36,922 Δεν είσαι νεκρός; 131 00:12:38,007 --> 00:12:40,760 - Είμαι ακόμα νέος. Σαν να πέθαινα. - Γαμημένη κόλαση. 132 00:12:41,260 --> 00:12:42,303 Απλώς δεν θα πεθάνεις. 133 00:12:42,386 --> 00:12:44,722 Αν αργήσω, ο Je Moon-jae θα πεθάνει! 134 00:12:44,805 --> 00:12:45,681 Γεια σου. 135 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Αυτός ο Je Moon-jae με τον οποίο ήσουν πάντα. 136 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 Είναι ο ψεύτικος. 137 00:12:51,312 --> 00:12:53,981 Αυτό το κάθαρμα ήταν μαζί μας και έφυγε τρέχοντας. 138 00:12:54,482 --> 00:12:57,359 Αυτός ο κουμπάρος μας κορόιδεψε και τους δύο! 139 00:12:57,443 --> 00:12:58,486 Γαμώ. 140 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 Τι; 141 00:13:00,488 --> 00:13:02,823 Μάλλον θα πρέπει να σκοτώσω κι αυτό το κάθαρμα. 142 00:13:03,824 --> 00:13:06,827 Ας μην περιπλέκουμε τα πράγματα. Απλά πρέπει να βρούμε τον θείο. 143 00:13:06,911 --> 00:13:08,496 Είναι κάπου σε αυτό το βουνό. 144 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 DNA. 145 00:13:09,997 --> 00:13:12,666 Μόλις κάνουμε το τεστ DNA, όλα τελείωσαν. 146 00:13:14,585 --> 00:13:18,255 Γεια, το κάνεις με τον τρόπο σου. Θα το κάνω με τον τρόπο μου. 147 00:13:19,590 --> 00:13:21,217 Αυτό το καταραμένο… 148 00:13:29,016 --> 00:13:32,311 Τι στο διάολο κάνουν αυτά τα καθάρματα; 149 00:13:32,394 --> 00:13:34,522 Τι στο διάολο είναι ακόμα σε αυτό το βουνό; 150 00:13:34,605 --> 00:13:38,067 Αυτό το κάθαρμα δεν μας τα έλεγε όλα. 151 00:13:38,150 --> 00:13:39,527 Κύριε, αυτά τα καθάρματα… 152 00:13:40,986 --> 00:13:43,405 Πρέπει να συνεργάζονται με τον ύποπτο. 153 00:13:43,489 --> 00:13:47,076 Ακόμα, ολόκληρη η Ποινική Έρευνα Υπάρχει διαίρεση σε αυτό το σκατά; 154 00:13:48,035 --> 00:13:49,328 Γεια σου. Πάρε τον εξοπλισμό σου. 155 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 - Ναι, κύριε. - Ας το χειριστούν εδώ. 156 00:13:51,622 --> 00:13:53,707 Θα ανεβούμε πρώτοι. Μείνετε συγκεντρωμένοι. 157 00:13:53,791 --> 00:13:55,751 Αν το ανακατέψουμε αυτό, όλα τα κεφάλια μας θα κυλήσουν. 158 00:13:55,835 --> 00:13:57,711 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 159 00:14:13,018 --> 00:14:16,272 Αν σε πιάσουν τώρα, είσαι νεκρός, ρε γαμημένο βλάκας. 160 00:14:23,863 --> 00:14:25,906 Τι λέτε εσείς οι δύο; 161 00:14:26,699 --> 00:14:28,450 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 162 00:14:32,037 --> 00:14:33,914 Δεν είναι καιρός 163 00:14:33,998 --> 00:14:36,542 ρε παιδιά βγήκατε μόνοι σας; 164 00:14:36,625 --> 00:14:38,961 Θέλεις να πεθάνεις; Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου. 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,462 Γεια σου, 166 00:14:40,546 --> 00:14:42,673 νομίζεις ότι είμαστε κορόιδα σαν τον Myeong-su; 167 00:14:42,756 --> 00:14:44,174 Γαμημένο κάθαρμα, θα… 168 00:14:45,092 --> 00:14:47,052 Δεν εννοούσα αυτό. 169 00:14:47,136 --> 00:14:50,055 Ο Myeong-su πήγε κατευθείαν στο αστυνομικό τμήμα. 170 00:14:50,556 --> 00:14:55,019 Και μόλις τελειώσει αυτό, θα χρησιμοποιήσει εσάς τους δύο για να με σκοτώσει. 171 00:14:56,270 --> 00:14:58,022 Πρέπει να πάρω ασφάλεια; 172 00:14:58,105 --> 00:15:00,065 Αυτό μόλις πέρασε από το μυαλό μου. 173 00:15:06,906 --> 00:15:09,366 Δηλαδή, γνωρίζοντάς τον, 174 00:15:09,867 --> 00:15:12,077 Δεν νομίζω θα σου δώσει οποιαδήποτε απόλυση. 175 00:15:13,245 --> 00:15:14,079 Δικαίωμα; 176 00:15:15,539 --> 00:15:16,373 Ω, 177 00:15:16,999 --> 00:15:19,501 Δεν λέω ότι πρέπει να τον προδώσετε. 178 00:15:19,585 --> 00:15:22,046 Σε περίπτωση που τα πράγματα πάνε νότια… 179 00:15:22,129 --> 00:15:23,380 Ασφάλιση, ξέρεις. 180 00:15:24,173 --> 00:15:26,592 Ασφάλιση που πληρώνει μόνο μετά από ένα περιστατικό. 181 00:15:33,349 --> 00:15:36,977 Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει τα χρήματα. Απλά πρέπει να μείνω ζωντανός. 182 00:15:38,103 --> 00:15:39,647 Απλά κάνε ότι δεν το άκουσες. 183 00:15:40,898 --> 00:15:42,358 Αυτό το κάθαρμα μου έστειλε μήνυμα. 184 00:15:42,942 --> 00:15:44,693 Σε θέλει ζωντανό. 185 00:15:44,777 --> 00:15:47,655 Είπε ότι είχατε εσείς οι δύο κάποια ημιτελή δουλειά. 186 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Πού είναι; Πού πήγε; 187 00:16:03,587 --> 00:16:06,340 Δεν ήμασταν εδώ για να βρούμε αυτόν τον γέρο; 188 00:16:06,840 --> 00:16:08,592 Γιατί κυνηγάμε αυτόν τον τύπο; 189 00:16:09,093 --> 00:16:13,097 Γαμημένο βλάκας. Γιατί νομίζεις ότι εμφανίστηκε ξαφνικά; 190 00:16:14,306 --> 00:16:17,768 Δεν πίστευες ότι θα είχε πρόβλημα αν έβρισκε πρώτα τον γέρο; 191 00:16:19,937 --> 00:16:20,771 Γεια σου. 192 00:16:23,273 --> 00:16:24,191 Υπομονή. 193 00:16:32,866 --> 00:16:34,618 Υπάρχει κάτι με εσάς τους δύο; 194 00:16:35,494 --> 00:16:36,620 Τι κάνεις… 195 00:16:38,330 --> 00:16:42,167 Τότε γιατί στο διάολο δεν μπορείς να κάνεις όπως σου λένε; 196 00:16:44,586 --> 00:16:46,422 Ποιος σου έστειλε μήνυμα νωρίτερα; 197 00:16:47,798 --> 00:16:49,091 Μόνο κάποιον που ξέρεις; 198 00:16:49,174 --> 00:16:51,427 Υπάρχει κάποιος που ξέρεις ότι εγώ δεν το ξέρω; 199 00:16:56,932 --> 00:16:58,559 Πού είναι ο αδερφός σου; 200 00:17:01,020 --> 00:17:02,479 Προχώρησε για να τον βρει. 201 00:17:05,065 --> 00:17:07,776 Γαμημένο κάθαρμα. Τότε τι κάνεις; Πήγαινε πίσω του. 202 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 θα. 203 00:17:12,114 --> 00:17:13,115 Γαμώ. 204 00:17:15,284 --> 00:17:16,827 Για τον διάολο. Ανάθεμά το. 205 00:17:17,327 --> 00:17:18,412 Γάμησε αυτό. 206 00:17:39,558 --> 00:17:40,851 Γαμημένο κάθαρμα! 207 00:17:54,364 --> 00:17:55,741 Γαμώ! 208 00:18:05,042 --> 00:18:05,959 Γεια σου. 209 00:18:07,252 --> 00:18:08,378 Το απέδειξες 210 00:18:09,213 --> 00:18:10,339 ποιος εισαι 211 00:18:28,565 --> 00:18:30,275 Όταν ήμουν στο πανεπιστήμιο, 212 00:18:30,776 --> 00:18:32,778 υπήρχε αυτός ο τύπος ονόματι Seo Yu-min. 213 00:18:34,404 --> 00:18:36,240 Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 214 00:18:41,370 --> 00:18:42,955 Υπήρχε αυτός ο τύπος. 215 00:18:44,373 --> 00:18:46,708 Είχε όλα όσα δεν είχα. 216 00:18:48,001 --> 00:18:49,920 Κάθε φορά που τον έβλεπα, σκεφτόμουν: 217 00:18:51,630 --> 00:18:53,632 «Μακάρι να ήμουν αυτός». 218 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Γεια, το έγραψες αυτό; 219 00:19:07,521 --> 00:19:10,482 Ναι. Πώς είναι; Νομίζεις ότι είναι καλό; 220 00:19:11,608 --> 00:19:12,651 Είναι τρελό. 221 00:19:13,152 --> 00:19:15,320 Δεν μπορείς να το αφήσεις εδώ να σαπίσει. 222 00:19:16,113 --> 00:19:18,198 Αλλά είμαι πολύ τεμπέλης. 223 00:19:18,282 --> 00:19:20,450 Έχω ακόμα τόσα να γράψω, αλλά έχω κολλήσει. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,394 Ήταν μια πραγματικά καταπληκτική ιστορία. 225 00:19:48,228 --> 00:19:51,106 Ήταν τόσο καταπληκτικό, Δεν μπορούσα να το βγάλω από το μυαλό μου για μέρες. 226 00:19:52,774 --> 00:19:55,402 Αλλά ο Yu-min ήταν τόσο τεμπέλης, δεν μπήκε ποτέ στον κόπο να το γράψει. 227 00:19:56,528 --> 00:19:57,571 Λίγες μέρες αργότερα, 228 00:19:57,654 --> 00:19:59,823 το κλαμπ άνοιξε τις υποβολές για την ανθολογία του. 229 00:20:01,950 --> 00:20:04,578 Νομίζω ότι άρχισα να γράφω σαν τρελός εκείνο το βράδυ. 230 00:20:04,661 --> 00:20:06,997 Προσπαθώ να θυμηθώ όσο περισσότερο μπορούσα. 231 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Ακόμα κι αν το έκλεψα, 232 00:20:44,868 --> 00:20:46,536 θα ήταν εντάξει αν δεν το μάθει κανείς. 233 00:20:52,751 --> 00:20:54,086 Απλά διαβάστε αυτά. Θα δεις. 234 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Ότι κάθε μυθιστόρημα που έχω γράψει μέχρι τώρα, 235 00:20:58,465 --> 00:20:59,591 Έκλεψα από εκεί. 236 00:21:08,976 --> 00:21:11,687 Γιατί μου το λες αυτό; 237 00:21:12,896 --> 00:21:13,772 Ε; 238 00:21:17,359 --> 00:21:19,319 Ξέρεις ήδη ότι δεν είμαι ο Je Moon-jae. 239 00:21:23,490 --> 00:21:24,825 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 240 00:21:37,212 --> 00:21:38,046 Αυτό το άτομο. 241 00:21:38,130 --> 00:21:40,674 Κάθε μυθιστόρημα που έγραψε ο Je Moon-jae 242 00:21:40,757 --> 00:21:41,758 είναι δικό μου. 243 00:21:43,218 --> 00:21:44,886 Ήταν ψεύτικος από την αρχή. 244 00:21:56,815 --> 00:21:58,859 Δημοσιεύστε το όπως έχει προγραμματιστεί. 245 00:21:59,359 --> 00:22:00,902 Θα έχει μεγάλη επιτυχία. 246 00:22:00,986 --> 00:22:01,820 Ο Αρουραίος 247 00:22:01,903 --> 00:22:03,113 Δεν έχει υποστεί επεξεργασία. 248 00:22:03,196 --> 00:22:04,740 Δεν είχα χρόνο. 249 00:22:06,742 --> 00:22:08,076 Το ίδιο θα είναι πάντως. 250 00:22:09,745 --> 00:22:10,746 Το τέλος, τουλάχιστον. 251 00:22:32,684 --> 00:22:33,727 Ανάθεμά το. 252 00:22:38,482 --> 00:22:39,316 Ανάθεμά το. 253 00:22:53,622 --> 00:22:54,748 Ανάθεμά το. 254 00:23:12,974 --> 00:23:13,809 Τι το… 255 00:23:23,276 --> 00:23:24,528 Τον βρήκες; 256 00:23:24,611 --> 00:23:25,570 - Γεια σου, Σουν-γιονγκ! - Κύριε! 257 00:23:25,654 --> 00:23:26,863 Ω άνθρωπε. 258 00:23:26,947 --> 00:23:30,075 Γεια, γιατί βρέχει σε μια τόσο καθαρή, φεγγαρόλουστη νύχτα; 259 00:23:30,158 --> 00:23:32,327 - Βλέπεις κάποιον άλλο στο δρόμο σου εδώ; - Μόνο ένα λάκκο. 260 00:23:32,411 --> 00:23:33,870 Είδα και το λάκκο. 261 00:23:33,954 --> 00:23:35,789 Ας βρούμε τον γέρο, τον μοναδικό μας οδηγό. 262 00:23:35,872 --> 00:23:37,457 Υπάρχει ένα μονοπάτι που οδηγεί προς αυτήν την κατεύθυνση. 263 00:23:37,541 --> 00:23:39,209 -Μα κανείς δεν είναι εδώ. - Λοιπόν… 264 00:23:39,292 --> 00:23:41,878 Είπες ότι αυτός ο τύπος ήταν ψεύτικος. Τι ήταν αυτό; 265 00:23:41,962 --> 00:23:44,673 Ε, αν είναι ο ψεύτικος, όλα τα κεφάλια μας θα κυλήσουν. 266 00:23:44,756 --> 00:23:46,675 Όχι τα κεφάλια μας. Θα είμαστε πίσω από τα κάγκελα! 267 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 - Αρκετά. - Έλα. 268 00:23:48,593 --> 00:23:50,178 Γαμήστε το. Θα πάρω το φθινόπωρο. 269 00:23:50,262 --> 00:23:51,805 Είμαι το αφεντικό εδώ, ρε πανκ! 270 00:23:53,181 --> 00:23:55,058 Τι στο διάολο κάνει ο Min-ho εκεί πάνω; 271 00:23:55,142 --> 00:23:55,976 Τι; 272 00:23:58,562 --> 00:24:00,355 - Γεια σου, Μιν-χο! - Είσαι εδώ. 273 00:24:00,439 --> 00:24:01,273 Οτιδήποτε; 274 00:24:01,356 --> 00:24:02,691 Δεν υπάρχει τίποτα. 275 00:24:14,411 --> 00:24:16,997 Noja, τι έγινε; Είσαι ζωντανός; 276 00:24:18,832 --> 00:24:19,749 Τι κάνεις; 277 00:24:19,833 --> 00:24:21,668 Ποιος είσαι ρε γαμημένο κάθαρμα; 278 00:24:21,751 --> 00:24:22,586 Περιμένετε. Ας μιλήσουμε. 279 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 Έχετε πέντε δευτερόλεπτα. 280 00:24:35,640 --> 00:24:37,017 Έχουν τελειώσει πέντε δευτερόλεπτα. 281 00:24:37,517 --> 00:24:38,393 Προχωρώ. 282 00:24:39,686 --> 00:24:40,604 Σκότωσε με. 283 00:24:47,861 --> 00:24:49,404 Ο Αρουραίος το έστειλε αυτό. 284 00:24:49,905 --> 00:24:52,282 Είπες ότι κάποιος άλλος έπρεπε να το αποδείξει. 285 00:25:04,252 --> 00:25:07,005 ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΙΣ ΤΟΝ ΘΕΙΟ ΣΟΥ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΣΟΥ 286 00:25:07,088 --> 00:25:08,131 Αστείο, έτσι δεν είναι; 287 00:25:08,632 --> 00:25:11,384 Το ότι ο τύπος που με υποδύεται είναι η απόδειξη μου. 288 00:25:12,761 --> 00:25:13,595 Θα πάω να τον συναντήσω. 289 00:25:14,679 --> 00:25:16,139 Ήρθε η ώρα να τελειώσει αυτό. 290 00:25:20,143 --> 00:25:20,977 Τότε πάμε. 291 00:25:22,270 --> 00:25:23,104 Ας δούμε 292 00:25:24,397 --> 00:25:26,191 που καταλήγει έτσι στο τέλος. 293 00:25:28,360 --> 00:25:29,986 Πάμε γαμημένο. 294 00:25:51,591 --> 00:25:52,425 Γεια σου! 295 00:25:55,512 --> 00:25:56,763 Που πάτε; 296 00:25:57,389 --> 00:25:58,223 Συγνώμη; 297 00:26:01,142 --> 00:26:03,019 Γιατί συνεχίζω να νιώθω αυτό το συναίσθημα; 298 00:26:04,646 --> 00:26:06,398 Σαν να περπατάω προς τον τάφο μου. 299 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 - Τι κάνεις... - Γαμημένη κόλαση. 300 00:26:10,443 --> 00:26:12,654 Δεν ακούω τίποτα εδώ γύρω. 301 00:26:12,737 --> 00:26:13,905 Που πάτε; 302 00:26:14,906 --> 00:26:16,324 Άκουσα έναν θόρυβο εκεί, οπότε… 303 00:26:19,911 --> 00:26:21,746 Σοβαρά, πού είναι ο αδερφός σου; 304 00:26:21,830 --> 00:26:23,748 Καμία ιδέα. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 305 00:26:30,797 --> 00:26:32,215 Γαμημένη κόλαση. 306 00:26:40,181 --> 00:26:41,099 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 307 00:26:41,182 --> 00:26:42,767 Γιατί χρειάζεστε το τηλέφωνό μου; 308 00:26:42,851 --> 00:26:44,102 Απλά δώσε μου. 309 00:26:44,185 --> 00:26:46,646 Κάτι από πριν λίγες μέρες δεν θα φύγει από το μυαλό μου. 310 00:26:48,315 --> 00:26:49,149 Ε; 311 00:26:49,941 --> 00:26:50,775 Τι είναι αυτό; 312 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 Φαίνεται ότι έχεις λόγο για να μην μου δείξεις το τηλέφωνό σου. 313 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 Φαίνεται ότι υπάρχει κάτι 314 00:26:58,783 --> 00:26:59,784 Δεν θα έπρεπε 315 00:27:00,493 --> 00:27:01,328 γνωρίζω για. 316 00:27:07,042 --> 00:27:08,543 Τι είπε αυτός ο αρουραίος κάθαρμα; 317 00:27:11,755 --> 00:27:12,672 Όχι να… 318 00:27:13,298 --> 00:27:15,508 Όχι για να σκοτώσει τον τύπο που είναι πάντα με τον Noja. 319 00:27:22,349 --> 00:27:25,477 Αλλά γιατί σας το έγραψε αυτό αντί για μένα; 320 00:27:27,312 --> 00:27:28,980 Είπε ότι θα τον σκοτώσεις ούτως ή άλλως. 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,816 Ότι δεν θα πληρωθούμε όταν τελειώσουν όλα. 322 00:27:31,900 --> 00:27:34,444 Οπότε μας πρότεινε να ακολουθήσουμε το δικό μας δρόμο. 323 00:27:36,279 --> 00:27:38,406 Κάθαρμα. 324 00:27:39,407 --> 00:27:42,661 Αφού είδατε τι συνέβη με τον Myeong-su, ρε ηλίθιοι… 325 00:27:45,413 --> 00:27:46,289 λυπάμαι. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Σε παρακαλώ λυπήσου με. 327 00:27:54,255 --> 00:27:56,007 Βγες μόνος σου, κάθαρμα. 328 00:28:03,598 --> 00:28:06,351 Εξαιτίας ενός γαμημένου κάθαρμα αρουραίων… 329 00:28:06,434 --> 00:28:07,644 Όλα έχουν πάει χαμένα. 330 00:28:13,191 --> 00:28:14,567 Γεια, κοίτα εκεί μέσα. 331 00:28:17,153 --> 00:28:18,822 Τι είπες ότι ήταν εδώ; 332 00:28:18,905 --> 00:28:20,198 Δεν υπάρχει τίποτα; 333 00:28:21,032 --> 00:28:22,242 Τίποτα, ρε μπάσταρδο. 334 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 σου είπα. Έχουμε ήδη ψάξει εδώ νωρίτερα! 335 00:28:25,286 --> 00:28:27,497 Πού ακριβώς είδες τη σκιά; 336 00:28:28,081 --> 00:28:28,998 Εδώ γύρω. 337 00:28:29,082 --> 00:28:30,291 Σοβαρά! στο διάολο! 338 00:28:30,375 --> 00:28:32,043 - Τσανγκ-ου, εδώ. - Ναι, κύριε. 339 00:28:32,127 --> 00:28:33,336 Ανάθεμά το. 340 00:28:35,171 --> 00:28:37,465 Θεέ μου, είναι αυτό κάποιο είδος σόου τρόμου; 341 00:28:39,342 --> 00:28:41,010 Το είδα από έξω. Γαμώ. 342 00:28:41,094 --> 00:28:42,679 Έχω ελέγξει αυτό το δωμάτιο μερικές φορές. 343 00:28:58,278 --> 00:28:59,279 Δεν πέρασε τόσος καιρός. 344 00:28:59,362 --> 00:29:01,823 Υποθέτω ότι έπρεπε να σκάψουν μια τρύπα. 345 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 Ε, έτσι είναι. Πάμε. 346 00:29:10,165 --> 00:29:11,040 Πάμε. 347 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Γεια, κοιτάς έτσι. 348 00:29:14,377 --> 00:29:16,337 Κοιτάζεις έτσι. Καλά; 349 00:29:28,099 --> 00:29:28,933 Κάθαρμα! 350 00:29:29,017 --> 00:29:30,185 -Πάρε τον! - Γεια! 351 00:29:30,268 --> 00:29:32,395 Γεια, τρέξε! 352 00:29:32,479 --> 00:29:33,813 - Μπάσταρδο! Στάση! - Σταμάτα! 353 00:29:33,897 --> 00:29:35,732 - Γεια! - Μπάσταρδο. 354 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Σταματήστε εκεί! 355 00:30:14,354 --> 00:30:15,688 Πρώτος όροφος! 356 00:30:15,772 --> 00:30:16,731 Πρώτος όροφος! 357 00:30:17,232 --> 00:30:18,066 Πρώτος όροφος! 358 00:30:18,149 --> 00:30:18,983 Πρώτος όροφος; 359 00:30:19,067 --> 00:30:20,193 - Ε; - Πρώτος όροφος! 360 00:30:20,276 --> 00:30:22,320 Πρώτος όροφος; Πού στον πρώτο όροφο; 361 00:30:30,787 --> 00:30:32,330 Βιασύνη! Κατέβα εκεί κάτω! 362 00:30:33,122 --> 00:30:34,082 Θα πάω από εδώ! 363 00:30:34,165 --> 00:30:35,625 - Πού; - Πρώτος όροφος! 364 00:30:45,885 --> 00:30:48,096 Γεια σου! Εκεί είναι! Πάω! 365 00:30:48,179 --> 00:30:49,889 Κάθαρμα! Σταματήστε εκεί! 366 00:30:49,973 --> 00:30:51,349 Ε; 367 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 Τι; Κύριε! Τι στο διάολο; 368 00:30:53,268 --> 00:30:54,227 - Μπροστά! -Πάρε τον! 369 00:30:54,310 --> 00:30:55,311 Γεια σου! Εκεί πέρα! 370 00:30:59,858 --> 00:31:01,943 - Τι υπάρχει εκεί; - Απλά βιαστείτε και φύγετε! 371 00:31:02,026 --> 00:31:03,903 - Κατέβηκε! - Τι είναι; 372 00:31:17,375 --> 00:31:18,710 - Γάμα. - Μιν-χο, Τσανγκ-ου. 373 00:31:18,793 --> 00:31:20,503 Πιάστε τον τύπο που έφυγε. 374 00:31:21,671 --> 00:31:23,047 Πάω. Τώρα. 375 00:31:31,639 --> 00:31:32,473 Το επόμενο είναι 376 00:31:33,099 --> 00:31:34,642 εκείνο το κάθαρμα που ήσουν πάντα μαζί. 377 00:31:35,226 --> 00:31:36,185 Δεν το καταλαβαίνεις; 378 00:31:36,686 --> 00:31:38,813 Αυτό το κάθαρμα δεν δουλεύει μαζί σου! 379 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Σε χρησιμοποιεί! 380 00:31:41,316 --> 00:31:43,568 Θα καταλήξεις σαν εμένα! 381 00:31:52,493 --> 00:31:55,163 Με χρησιμοποίησες; Είσαι πεθαμένος. 382 00:32:18,853 --> 00:32:19,979 Τι στο διάολο; 383 00:32:24,734 --> 00:32:27,153 Θα σου σκάσω τα κεφάλια. Γαμημένα καθάρματα! 384 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Γαμημένοι γιοι σκύλων! 385 00:32:31,115 --> 00:32:34,077 Γιατί τρέχεις με τα καθάρματα ποιος σκότωσε μπάτσους; Ε; 386 00:32:34,953 --> 00:32:36,663 Γεια σου! Βάλτε σφαλιάρα σε αυτά τα καθάρματα! 387 00:32:38,957 --> 00:32:39,999 Έσπασε από μόνο του! 388 00:32:40,083 --> 00:32:40,917 Όχι! 389 00:32:42,251 --> 00:32:43,503 Μόλις έσπασε. 390 00:32:44,087 --> 00:32:45,338 Έλα, αυτό είναι… 391 00:32:45,421 --> 00:32:46,422 Γεια, μην! 392 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Γεια σου! 393 00:32:55,056 --> 00:32:59,602 Να κάνεις λαθρεμπόριο ύποπτου και να συνεργάζεσαι μαζί του; Λες τον εαυτό σου γαμημένο αστυνομικό; 394 00:32:59,686 --> 00:33:01,354 Έλα, άσε το όπλο. 395 00:33:01,437 --> 00:33:04,107 Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση. Μας κορόιδεψε και εμάς. 396 00:33:04,190 --> 00:33:05,483 Πάρε το χέρι σου. 397 00:33:05,566 --> 00:33:06,734 Γαμημένο κάθαρμα! 398 00:33:06,818 --> 00:33:09,237 Sun-yong, σταμάτα! Όχι! 399 00:33:09,320 --> 00:33:10,238 Γαμώ! 400 00:33:12,073 --> 00:33:13,241 Γεια, σταματήστε το! 401 00:33:16,869 --> 00:33:19,706 Με άκουσες; Είπα σταμάτα! 402 00:33:43,771 --> 00:33:45,565 Γεια, γαμημένα καθάρματα! 403 00:33:45,648 --> 00:33:47,650 Στάση! 404 00:33:52,280 --> 00:33:53,531 Τι στο διάολο; 405 00:33:57,076 --> 00:33:58,953 Dong-cheol, Chang-u, Min-ho! 406 00:33:59,037 --> 00:34:00,747 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 407 00:34:01,330 --> 00:34:03,708 Ποιοι στο διάολο είστε πανκ; 408 00:34:04,667 --> 00:34:05,626 Πάρε πίσω. 409 00:34:05,710 --> 00:34:06,753 Γεια σου! Σταματήστε τους! 410 00:34:07,253 --> 00:34:09,255 Μην κουνηθείς! Καθάρματα! Ανάθεμά το. 411 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 Σταματήστε τους! 412 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 Κοιμάσαι ρε κάθαρμα; 413 00:34:52,924 --> 00:34:54,092 Σηκωθείτε γρήγορα! 414 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Γαμημένο κάθαρμα! 415 00:35:08,648 --> 00:35:09,524 Μιν-χο! 416 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Chang-u, πάρε τον! 417 00:35:17,990 --> 00:35:19,867 Κάθαρμα. Κίνηση! 418 00:35:19,951 --> 00:35:21,994 Είμαστε η κορεατική αστυνομία! Κάθαρμα! 419 00:35:31,921 --> 00:35:33,172 - Τι; - Γάμα. 420 00:35:38,386 --> 00:35:39,762 Ψάξτε κάθε ίντσα! 421 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Κατάλαβα! - Ναι, κατάλαβα! 422 00:35:41,472 --> 00:35:42,640 Βλέπεις τίποτα; 423 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 Είμαστε γαμημένοι. 424 00:35:46,310 --> 00:35:47,562 Εντελώς γαμημένο. 425 00:35:50,189 --> 00:35:51,482 Λίγο περισσότερο έτσι! 426 00:35:53,067 --> 00:35:56,696 Noja, θα τα ζωγραφίσω έτσι. Πας από την άλλη πλευρά. 427 00:35:59,073 --> 00:36:00,116 Γιατί είμαι πιο γρήγορος. 428 00:36:01,742 --> 00:36:03,411 Αυτό είναι το πρόβλημά μου πάντως. 429 00:36:04,412 --> 00:36:07,498 Ας χωρίσουμε εδώ. Δεν χρειάζεται να πληγωθείς εξαιτίας μου. 430 00:36:09,083 --> 00:36:10,543 Αυτή τη φορά, θα σε βοηθήσω. 431 00:36:14,755 --> 00:36:16,257 Γεια, μην πληγωθείς! 432 00:36:16,340 --> 00:36:17,675 Να είστε προσεκτικοί όταν κατεβαίνετε! 433 00:36:18,259 --> 00:36:19,093 Εδώ. 434 00:36:22,555 --> 00:36:23,848 Κάτι για το δρόμο. 435 00:36:25,641 --> 00:36:27,143 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 436 00:36:30,313 --> 00:36:32,899 Σου είπα να κλείσεις τα κενά! 437 00:36:33,566 --> 00:36:34,400 Ναι, κατάλαβα! 438 00:36:34,901 --> 00:36:35,818 Μουν-τζάε. 439 00:36:36,319 --> 00:36:37,653 Μην γίνεις ψεύτικος. 440 00:36:38,154 --> 00:36:39,780 Όσο χαζή κι αν είναι η ζωή σου, 441 00:36:40,281 --> 00:36:41,866 πρέπει να είσαι ο αληθινός. 442 00:36:43,409 --> 00:36:45,203 Έχε το υπόψη σου, ρε κάθαρμα! 443 00:36:52,418 --> 00:36:53,419 Noja. 444 00:36:54,128 --> 00:36:54,962 Noja! 445 00:36:55,046 --> 00:36:57,131 Γεια, καθάρματα! 446 00:36:57,632 --> 00:36:58,758 Εδώ, καθάρματα! 447 00:36:59,675 --> 00:37:00,635 - Γεια! - Είναι εκεί! 448 00:37:00,718 --> 00:37:02,261 - Γεια! Πάρτε τον! - Είναι εκεί! 449 00:37:02,345 --> 00:37:03,262 Εκεί! 450 00:37:03,346 --> 00:37:05,389 -Πάρε τον! -Εκεί! 451 00:37:10,603 --> 00:37:12,438 - Μην τον χάσεις! -Πάρε τον! 452 00:37:12,521 --> 00:37:14,523 - Είπα μην τον χάσεις! -Πάρε τον! 453 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Πάρτε τον! Δεν έχει σημασία τι γίνεται! 454 00:37:42,760 --> 00:37:44,136 Γαμώ! 455 00:37:44,220 --> 00:37:45,388 Είπα σταμάτα! 456 00:37:55,773 --> 00:37:56,816 Μιν-χο! 457 00:37:56,899 --> 00:37:58,484 Πιάστε αυτόν τον γέρο! 458 00:38:08,286 --> 00:38:09,120 Αυτό το κάθαρμα. 459 00:38:09,203 --> 00:38:11,247 Πού πηγαίνει αφού προκάλεσε αυτό το χάος; 460 00:38:12,206 --> 00:38:13,416 Κύριε! 461 00:38:16,335 --> 00:38:17,461 Κύριε! 462 00:38:18,296 --> 00:38:19,380 Ανάθεμά το. 463 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Κύριε! 464 00:38:21,882 --> 00:38:22,717 Που είσαι; 465 00:38:27,471 --> 00:38:28,723 Κύριε! 466 00:38:30,725 --> 00:38:32,310 Κύριε! 467 00:38:34,937 --> 00:38:35,938 Moon-jae! 468 00:38:39,108 --> 00:38:40,609 Μουν-τζάε! 469 00:38:43,529 --> 00:38:45,489 Moon-jae, που είσαι; 470 00:38:46,866 --> 00:38:48,492 Μουν-τζάε! 471 00:38:49,618 --> 00:38:50,870 Θείος! 472 00:38:50,953 --> 00:38:52,705 Που είσαι θείε; 473 00:38:57,752 --> 00:38:58,586 Θείος! 474 00:38:59,670 --> 00:39:01,047 Θείος! 475 00:39:17,855 --> 00:39:19,231 Αυτό το γαμημένο… 476 00:39:19,732 --> 00:39:21,150 Γεια σου, κάθαρμα! 477 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Εσύ της σκύλας. 478 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Sun-yong! 479 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 Sun-yong! 480 00:40:13,119 --> 00:40:14,495 Sun-yong, είσαι καλά; 481 00:40:14,578 --> 00:40:16,038 Ε; Είσαι καλά; 482 00:40:16,122 --> 00:40:17,331 Τι; 483 00:40:19,917 --> 00:40:21,210 Γιατί πήγες τόσο μακριά; 484 00:40:23,254 --> 00:40:24,964 Κάθαρμα! Σήκω, πανκ! 485 00:40:25,923 --> 00:40:28,467 Sun-yong! 486 00:40:30,094 --> 00:40:32,763 Το να ζεις με αυτό το πρόσωπο ήταν φρικτό. 487 00:40:33,973 --> 00:40:36,600 Αλλά τελείωσε τώρα, Je Moon-jae. 488 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΤΟΜΗΣΗΣ: 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022 ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ 489 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Λυπάμαι που σας έστειλα χωρίς όνομα. 490 00:41:31,864 --> 00:41:36,035 Ήθελα να μάθει ο κόσμος ποιος σε σκότωσε. 491 00:41:37,411 --> 00:41:39,413 Ότι ήταν αυτό το πρόσωπο. 492 00:41:40,706 --> 00:41:42,541 Γύρω στις 4:40 μ.μ. σήμερα, 493 00:41:42,625 --> 00:41:45,920 ένας περαστικός βρήκε ένα ύποπτο αντικείμενο στο νερό 494 00:41:46,003 --> 00:41:47,505 και ειδοποίησε τις αρχές. 495 00:41:47,588 --> 00:41:51,467 Το σώμα βρέθηκε να επιπλέει στο νερό και ανακτήθηκε από τις ομάδες διάσωσης. 496 00:41:51,550 --> 00:41:54,428 Η νεκρή πιστεύεται ότι είναι γυναίκα στις αρχές των τριάντα της, 497 00:41:54,512 --> 00:41:57,014 αλλά η ταυτότητά της παραμένει άγνωστη. 498 00:41:57,097 --> 00:41:58,557 Το σώμα ήταν αμέσως… 499 00:42:03,687 --> 00:42:05,606 Ήταν πολύς και οδυνηρός χρόνος. 500 00:42:07,608 --> 00:42:09,777 Πρέπει να περιμένατε πολύ καιρό. 501 00:42:12,905 --> 00:42:16,909 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΕΝΤΟΜΗΣΗΣ: 5 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2022 502 00:42:16,992 --> 00:42:18,827 ΟΝΟΜΑ: ΑΓΝΩΣΤΟ 503 00:42:19,453 --> 00:42:20,704 Είμαστε σχεδόν εκεί. 504 00:42:21,705 --> 00:42:22,998 Το τέλος πλησιάζει. 505 00:42:25,000 --> 00:42:26,126 Je Moon-jae. 506 00:42:26,835 --> 00:42:29,088 Ξέρετε πού πάω. 507 00:42:29,171 --> 00:42:31,507 Από εκεί ξεκίνησαν όλα αυτά. 508 00:42:31,590 --> 00:42:32,716 Αυτή η παραλία. 509 00:42:33,217 --> 00:42:35,261 Ηλεκτρονικό ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ: ΣΕΟΥΛ - ΑΦΙΞΗ: JEJU 510 00:42:35,344 --> 00:42:36,762 Ας το τελειώσουμε 511 00:42:37,805 --> 00:42:38,889 από όπου ξεκίνησε. 512 00:47:19,461 --> 00:47:22,381 Μετάφραση υπότιτλων από: Sung In Jang